1
00:00:11,620 --> 00:00:14,536
[musica inquietante]

2
00:00:14,623 --> 00:00:19,976
♪ ♪

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,718
- Perché?
Perché sei in casa?

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
Esci da lì!

5
00:00:24,241 --> 00:00:27,244
- Beh, vive lì.
[entrambi ridono]

6
00:00:27,331 --> 00:00:29,638
- Oh, bene.
Sì, prendi un coltello da cucina.

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,683
L'arma peggiore di sempre,
ogni volta.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,729
Come ucciderai un fantasma?
con un coltello?

9
00:00:33,816 --> 00:00:36,099
- Ok, sei un cattivo del film.
Qual è la tua arma preferita?

10
00:00:36,123 --> 00:00:38,386
- Pfff, piano...
un pettine boomerang mortale.

11
00:00:38,473 --> 00:00:41,041
Tiralo fuori, buttalo fuori,
li taglia a metà,

12
00:00:41,128 --> 00:00:44,957
prendilo, pettinami con calma i capelli
quando mi torna in mente.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,631
- Allora ci sarebbe sangue
tutto tra i tuoi capelli.

14
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
- Per me va bene.

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
Ho sempre desiderato essere una rossa.

16
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
- Signore, no, non posso.
Non guarderò.

17
00:00:51,616 --> 00:00:53,246
- Perché stai ancora guardando?
Sei un disastro.

18
00:00:53,270 --> 00:00:54,552
Ci vuoi?
mettere in gioco?

19
00:00:54,576 --> 00:00:56,056
- Pensa che la paura
è come un'allergia,

20
00:00:56,143 --> 00:00:57,729
come se mangiassi qualche nocciolina
ogni settimana,

21
00:00:57,753 --> 00:00:59,165
allora non sarai allergico
alle noccioline più.

22
00:00:59,189 --> 00:01:00,471
- Allora perché sono ancora allergico
al lattice?

23
00:01:00,495 --> 00:01:01,409
- Mi dispiace.
Che succede, signorina?

24
00:01:01,496 --> 00:01:02,627
- Niente.

25
00:01:02,714 --> 00:01:03,909
- Berretto, cosa c'è?
la tua arma da cattivo?

26
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
- Lanciafiamme.
- [geme]

27
00:01:05,978 --> 00:01:08,000
- E' una cosa del genere
fantasia perversa del pompiere?

28
00:01:08,024 --> 00:01:09,634
- Affatto.

29
00:01:09,721 --> 00:01:10,785
Ha semplicemente il maggior numero di slogan
dopo l'uccisione.

30
00:01:10,809 --> 00:01:12,550
"Era una vecchia fiamma."

31
00:01:12,637 --> 00:01:14,074
"Sei licenziato."

32
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
- "Gli bruciavano le orecchie."
- Va bene.

33
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
- "Questo è quello che chiamo
prendendo a calci la cenere."

34
00:01:17,729 --> 00:01:19,122
- entrambi: sì!
- [ridacchia]

35
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
- Non è vestita
per la caccia ai fantasmi.

36
00:01:20,993 --> 00:01:22,473
- No, per niente.
- No, non lo è.

37
00:01:22,560 --> 00:01:24,103
-Oh, cosa c'è?
[puntura musicale drammatica]

38
00:01:24,127 --> 00:01:26,086
[urla, risate]

39
00:01:26,173 --> 00:01:29,350
- Gatto.
Quello è un gatto.

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
Dio, amico!
Perché?

41
00:01:31,482 --> 00:01:32,918
- Nonna, dovresti
iniziare più piccolo.

42
00:01:33,005 --> 00:01:34,529
Sto pensando
un episodio di "Scooby-Doo".

43
00:01:34,616 --> 00:01:36,835
- Oh, amico.
Potrebbe essere più appropriato.

44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
[musica tesa]

45
00:01:39,011 --> 00:01:40,883
- [puntura musicale drammatica]
- [urla]

46
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
- [ringhia]
- Ah!

47
00:01:42,189 --> 00:01:45,366
- [tutti ooh]
- Ooh, wow... whoa!

48
00:01:45,453 --> 00:01:48,369
- L'ho preso?
- Sì, sei stato bravo, amico.

49
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Oh, questa cosa è bloccata
al tuo viso.

50
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
- Sì, penso
è parte di me adesso.

51
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
- Dannazione, Andy,
conosci la mia storia

52
00:01:53,896 --> 00:01:55,091
di bussare
la gente esce quando ho paura.

53
00:01:55,115 --> 00:01:56,464
- Non lo sapevo, no.

54
00:01:56,551 --> 00:01:58,006
- Perché pensi che ti abbiamo preso?
farlo, amico?

55
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
- Cos'è tutto questo rumore qui?
- Ah!

56
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
- Santo!

57
00:02:02,731 --> 00:02:04,143
- Pensavo che la nonna non lo fosse
permesso di guardare film horror.

58
00:02:04,167 --> 00:02:06,126
- Beh, almeno abbiamo capito
via la maschera.

59
00:02:06,213 --> 00:02:07,301
- Ahi.

60
00:02:07,388 --> 00:02:10,304
[musica rock]

61
00:02:10,391 --> 00:02:16,397
♪ ♪

62
00:02:16,484 --> 00:02:17,528
- ♪ Il fuoco è spento ♪

63
00:02:17,615 --> 00:02:20,705
♪ Ora lo vuoi essere ♪

64
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

65
00:02:23,055 --> 00:02:27,234
♪ Tacoma FD ♪

66
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
- ♪ [vocalizzando] ♪

67
00:02:31,803 --> 00:02:33,718
- Come va il tuo viso?

68
00:02:33,805 --> 00:02:35,245
- Ancora insensibile,
ma almeno posso sentire

69
00:02:35,285 --> 00:02:36,808
di nuovo la parte inferiore del mio corpo.

70
00:02:36,895 --> 00:02:38,525
- Sembra che tu abbia pomiciato
con una piastra per waffle.

71
00:02:38,549 --> 00:02:40,464
- [ride]
Che succede, Testa di pallina da golf?

72
00:02:40,551 --> 00:02:41,987
- [ridacchia]

73
00:02:42,074 --> 00:02:43,835
- Ehi, capo, vuoi
del cordon bleu di pollo?

74
00:02:43,859 --> 00:02:45,643
OH.

75
00:02:45,730 --> 00:02:47,752
- Allora nonna, quando hai cominciato?
gente che spaventa?

76
00:02:47,776 --> 00:02:51,214
- Oh, uh, probabilmente quando sono arrivato
il mio primo jack-in-the-box.

77
00:02:51,301 --> 00:02:53,347
Non lo so.
Sono solo nervoso, immagino.

78
00:02:53,434 --> 00:02:55,760
- Qual è la paura più grande che hai?
sei mai stato in tutta la tua vita?

79
00:02:55,784 --> 00:02:59,048
- Quando avevo 10 anni, lo ero
ad una festa di compleanno a sorpresa

80
00:02:59,135 --> 00:03:00,441
per mia zia Carol.

81
00:03:00,528 --> 00:03:02,182
- Ooh, mi piace
dove sta andando.

82
00:03:02,269 --> 00:03:04,029
- Ero accovacciato
con il resto degli ospiti,

83
00:03:04,053 --> 00:03:05,446
aspettando di sorprenderla.

84
00:03:05,533 --> 00:03:07,361
E proprio mentre camminava
attraverso la porta,

85
00:03:07,448 --> 00:03:11,016
tutti saltarono in piedi
e mi ha urlato contro.

86
00:03:11,103 --> 00:03:13,889
Lo era
la mia festa a sorpresa.

87
00:03:13,976 --> 00:03:15,369
- Allora hai oscillato?
- Sì.

88
00:03:15,456 --> 00:03:17,284
Zio Dave finì
con la mascella rotta,

89
00:03:17,371 --> 00:03:19,691
e sono stato rimosso definitivamente
dalla lista dei regali di Natale,

90
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
quindi qualunque cosa.

91
00:03:21,810 --> 00:03:23,159
- E tu, Ike?

92
00:03:23,246 --> 00:03:24,745
Qual è la cosa più spaventata
sei mai stato?

93
00:03:24,769 --> 00:03:26,510
- Stranamente, lo era
in una casa infestata.

94
00:03:26,597 --> 00:03:28,469
- Non è affatto strano.
- Sì.

95
00:03:28,556 --> 00:03:30,795
È come dire il più umido
sei mai stato è in una piscina.

96
00:03:30,819 --> 00:03:31,950
- OH.
- [ridacchia]

97
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
- Perché continua ad andarsene?

98
00:03:34,039 --> 00:03:36,322
- Comunque, ci stavo lavorando
posto chiamato Nightmare Manor.

99
00:03:36,346 --> 00:03:38,368
- Oh, lo so, è infestato
casa, proprio accanto alla raffineria.

100
00:03:38,392 --> 00:03:39,586
- Sì!
Ho interpretato il boia.

101
00:03:39,610 --> 00:03:41,221
- Più simile al flex-ecutioner.

102
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
- Mi hai visto?
- No.

103
00:03:43,092 --> 00:03:44,833
- Oh, comunque, sì, sono saltato fuori

104
00:03:44,920 --> 00:03:47,080
e ho spaventato così tanto questo ragazzo
una volta ha avuto un infarto.

105
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
- Bel lavoro.

106
00:03:48,663 --> 00:03:50,491
- No, no, voglio dire, è andato
in arresto cardiaco.

107
00:03:50,578 --> 00:03:52,319
E mi sono bloccato.

108
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
Cioè, non ho fatto niente.

109
00:03:54,625 --> 00:03:58,150
È stata una fortuna, il mio amico Dracula,
è saltato dentro ed ha eseguito la RCP.

110
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Il ragazzo è sopravvissuto, per fortuna,

111
00:03:59,978 --> 00:04:04,331
ma ti dico,
quella sensazione di inutilità...

112
00:04:04,418 --> 00:04:06,202
ha davvero spaventato a morte
fuori di me.

113
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
- Whoa.

114
00:04:08,160 --> 00:04:09,355
- Comunque, questo è il motivo
Sono diventato il primo soccorritore.

115
00:04:09,379 --> 00:04:11,251
- Fantastica storia delle origini.
Lucia, tocca a te.

116
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
- Okay, avevo sette anni, ed era così

117
00:04:13,514 --> 00:04:15,298
presso la Famiglia Tukwila
Centro divertimenti con mio padre,

118
00:04:15,385 --> 00:04:18,649
e io mi stavo aggrappando al suo
gamba dei pantaloni per non perdermi.

119
00:04:18,736 --> 00:04:21,173
Sono stato urtato
in questo mare di gente,

120
00:04:21,261 --> 00:04:23,045
quindi lascio andare per un attimo.

121
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
E abbiamo continuato a camminare per un po',

122
00:04:25,743 --> 00:04:28,485
e... alla fine ho alzato lo sguardo,
e ho capito

123
00:04:28,572 --> 00:04:32,228
che tenevo in mano
su un perfetto sconosciuto.

124
00:04:32,315 --> 00:04:35,275
Mio padre non si vedeva da nessuna parte.
Ero perso.

125
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
- Hai ritrovato tuo padre?

126
00:04:37,277 --> 00:04:39,235
- Ike, conosci suo padre
il capo, vero?

127
00:04:39,322 --> 00:04:41,368
- [sospira] Sì, no, io...

128
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
E' quello che... lo so.

129
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
È quello che ho detto, Andy.

130
00:04:44,632 --> 00:04:46,131
I mean in the story,
did you find your dad?

131
00:04:46,155 --> 00:04:47,591
She's telling a story.

132
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
- Non è quello che intendevo!
- Va bene.

133
00:04:50,594 --> 00:04:53,423
- Quindi continuavo a gridare per il mio
papà, e nessuno poteva sentirmi.

134
00:04:53,510 --> 00:04:56,121
Era come se fossi intrappolato
sotto tutta questa gente,

135
00:04:56,208 --> 00:04:58,907
e ho pensato
Mi sarei perso per sempre.

136
00:04:58,994 --> 00:05:01,388
È la cosa più terrificante
sensazione che non potrei mai ricordare.

137
00:05:01,475 --> 00:05:02,867
- Non lo ricordo così.

138
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
- Papà, ti ho trovato
allo stand della concessione,

139
00:05:04,913 --> 00:05:06,543
e indossavi
il tuo brutto maglione grigio

140
00:05:06,567 --> 00:05:07,805
e con in mano un bratwurst
con cipolle.

141
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
- Il bratwurst mi dice qualcosa.

142
00:05:09,483 --> 00:05:11,112
- Perché continui a scoppiare?
dentro e fuori di qui?

143
00:05:11,136 --> 00:05:12,486
- Sto facendo i miei passi.

144
00:05:12,573 --> 00:05:13,941
Vicky me ne ha preso uno
di queste nuove fasce fit.

145
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
- Non credo
sono davvero nuovi.

146
00:05:15,489 --> 00:05:16,359
Sono stati in giro
per circa 10 anni.

147
00:05:16,446 --> 00:05:17,926
- Fanno ancora schifo.

148
00:05:18,013 --> 00:05:19,686
Dovrebbero
per motivarti a camminare di più?

149
00:05:19,710 --> 00:05:21,079
Tutto quello che fanno è motivarti
a far oscillare le braccia.

150
00:05:21,103 --> 00:05:23,192
- Beh, forse l'avresti fatto
più motivazione

151
00:05:23,279 --> 00:05:24,909
se avessi un compagno
con cui camminare, come un cane.

152
00:05:24,933 --> 00:05:26,238
- Ooh.

153
00:05:26,326 --> 00:05:27,979
- Non otterremo un dalmata.

154
00:05:28,066 --> 00:05:29,653
- Oh, andiamo, penso che lo sarebbe
davvero ottimo per il morale.

155
00:05:29,677 --> 00:05:31,896
E inoltre, penso la maggior parte
le caserme dei vigili del fuoco ce l'hanno.

156
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- Non sono la maggior parte dei vigili del fuoco.

157
00:05:33,637 --> 00:05:35,311
I cani sono bisognosi, puzzano,
e ti leccano.

158
00:05:35,335 --> 00:05:37,206
- Che ne dici di un Clydesdale?
- Leccano anche te.

159
00:05:37,293 --> 00:05:39,991
Eddie, ho quasi ripreso i passi.
Dov'è il mio cordon bleu di pollo?

160
00:05:40,078 --> 00:05:41,471
- Ho capito bene.

161
00:05:41,558 --> 00:05:44,387
- Oh, bene.
Formaggio e prosciutto.

162
00:05:44,474 --> 00:05:45,886
- Dio, può esserlo
così scontroso, vero?

163
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
- Sì, ma mi piace
su di lui.

164
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
- E tu, Capitano?
Qual è il tuo momento più spaventoso?

165
00:05:49,784 --> 00:05:53,309
- E' facile.
Secondo anno di liceo.

166
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
È il giorno delle foto.

167
00:05:55,224 --> 00:05:57,966
Il fotografo ha scattato una foto
di me dal mio lato cattivo.

168
00:05:58,053 --> 00:05:59,794
- E poi cosa è successo?
- Questo è tutto.

169
00:05:59,881 --> 00:06:01,859
So che è difficile da credere,
ma la foto era orribile.

170
00:06:01,883 --> 00:06:03,319
Anche dopo aver pianto,

171
00:06:03,406 --> 00:06:05,036
si è rifiutata di prendermi
dalla mia parte buona.

172
00:06:05,060 --> 00:06:06,061
- Questo è tutto?
- Sì.

173
00:06:06,148 --> 00:06:07,410
Ho dovuto presentare una petizione alla scuola

174
00:06:07,497 --> 00:06:08,897
per interrompere la pubblicazione
dell'annuario.

175
00:06:08,977 --> 00:06:12,067
- Wow, è pazzesco perché...
- Mmm, ah.

176
00:06:12,154 --> 00:06:15,636
-Oh, va bene!
Impressionante.

177
00:06:15,723 --> 00:06:18,073
- E' il suo lato buono.
- Andy, tocca a te.

178
00:06:18,160 --> 00:06:19,683
-Oh, non ho paura
di qualsiasi cosa.

179
00:06:19,770 --> 00:06:21,685
- No, andiamo, lo sono tutti
paura di qualcosa.

180
00:06:21,772 --> 00:06:23,470
- No, non io.

181
00:06:23,557 --> 00:06:25,273
Non c'è niente che mi venga in mente
di cui ho paura.

182
00:06:25,297 --> 00:06:26,884
- E il capo?
quando ha pochi carboidrati?

183
00:06:26,908 --> 00:06:28,257
- Nemmeno quello.

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,930
Legislazione fondamentale e linee guida sindacali
impedirglielo

185
00:06:29,954 --> 00:06:31,354
dal farci del male mortale
in alcun modo.

186
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Beh, lo spero proprio perché

187
00:06:32,740 --> 00:06:34,132
Ho qualcosa
per mostrarvi ragazzi.

188
00:06:34,219 --> 00:06:36,091
- Oh merda.
- OH.

189
00:06:36,178 --> 00:06:38,180
- EHI!
- Ehi!

190
00:06:38,267 --> 00:06:40,008
-Lucia, sei morta.

191
00:06:40,095 --> 00:06:41,812
- Lucy, perché dovresti portare?
un cane nella stazione

192
00:06:41,836 --> 00:06:43,636
quando sai quanto
tuo padre odia gli animali?

193
00:06:43,707 --> 00:06:45,816
- Non ricorda di avermi perso
al parco divertimenti per famiglie,

194
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
quindi forse non ricordo
lui dice niente cani.

195
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
- Ooh, non so se è così
resisterò in tribunale.

196
00:06:50,410 --> 00:06:51,802
- Come ti chiami, ragazzo?
Eh?

197
00:06:51,889 --> 00:06:53,249
come ti chiami?
Come ti chiami?

198
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Come ti chiami?
Ha un nome?

199
00:06:54,849 --> 00:06:56,435
- Non lo so ancora.
- Wow, è un orfano?

200
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
- Gli orfani hanno nomi, amico.
- Sì, è vero.

201
00:06:58,635 --> 00:07:00,047
- Semplicemente non ne ho il coraggio
per nominarlo

202
00:07:00,071 --> 00:07:01,551
nel caso dovessi restituirlo.

203
00:07:01,638 --> 00:07:03,268
- Devi dargli un nome,
tipo, ehm, Sparky.

204
00:07:03,292 --> 00:07:05,555
- Sì, o Blaze.
- Fiamma-O.

205
00:07:05,642 --> 00:07:07,601
- Questa è già stata scattata, amico.
- Non un cane, però.

206
00:07:07,688 --> 00:07:10,038
- Ho capito... Hoser.
- Oh, sì!

207
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
- Hoser lo è.
Oh, vieni qui, Hoser.

208
00:07:12,823 --> 00:07:14,183
- Che diavolo è quello?
- Oh, cavolo.

209
00:07:14,259 --> 00:07:15,826
- Posso spiegare.
- Capo, sai una cosa?

210
00:07:15,913 --> 00:07:18,002
In realtà sono tutte colpe nostre.

211
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
Beh, sono circa 60-40, Lucy.

212
00:07:20,004 --> 00:07:21,353
- L'ho visto
al rifugio per animali,

213
00:07:21,441 --> 00:07:23,225
e voglio dire, guarda
a questa faccia, papà.

214
00:07:23,312 --> 00:07:25,140
- Come potrei resistere?
- Guarda che faccia.

215
00:07:25,227 --> 00:07:27,185
- L'abbiamo chiamato Hoser.
- Liberatene.

216
00:07:27,272 --> 00:07:30,014
- Oh, andiamo, cammino
e dargli da mangiare io stessa ogni giorno.

217
00:07:30,101 --> 00:07:31,538
- Per favore?
- O si?

218
00:07:31,625 --> 00:07:33,167
L'hai detto quando
avevi 12 anni,

219
00:07:33,191 --> 00:07:35,324
e ho finito per raccogliere
merda di cane per due mesi.

220
00:07:35,411 --> 00:07:37,674
- Oh, ehi, e se arrivassimo?
un golden retriever?

221
00:07:37,761 --> 00:07:40,721
- [sospira] Ti manca
il punto, Ike... niente cani.

222
00:07:40,808 --> 00:07:43,158
- Stazione 24, rispondete
per strutturare il fuoco

223
00:07:43,245 --> 00:07:45,813
al 666 Eerie Ave.

224
00:07:45,900 --> 00:07:47,728
- Andiamo.
- Indirizzo difficile.

225
00:07:47,815 --> 00:07:50,557
Andiamo, Hoser.
Bravo ragazzo.

226
00:07:51,949 --> 00:07:53,971
- Ehi, capo, sei tu?
onorandoci della tua presenza?

227
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
- Sì, devo muovermi.

228
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
- Wow, stai prendendo
questo sul serio.

229
00:07:57,085 --> 00:07:58,932
- Monitoraggio di Vicky
i miei progressi sul sito web.

230
00:07:58,956 --> 00:08:00,741
- Felice di averti.
- Sono felice di essere qui.

231
00:08:00,828 --> 00:08:01,948
- Cerca di non intralciarti.

232
00:08:02,003 --> 00:08:04,919
[musica rock]

233
00:08:05,006 --> 00:08:07,095
♪ ♪

234
00:08:07,182 --> 00:08:10,228
[sirene che urlano]

235
00:08:33,034 --> 00:08:34,514
È quello che penso che sia?

236
00:08:34,601 --> 00:08:36,428
- Lo è se pensi
è il maniero degli incubi.

237
00:08:36,516 --> 00:08:39,431
[musica tesa]

238
00:08:39,519 --> 00:08:42,173
♪ ♪

239
00:08:42,260 --> 00:08:45,394
- Spero che la nonna sia d'accordo.
- [ridacchia]

240
00:09:03,804 --> 00:09:06,763
[musica inquietante]

241
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
- Auto uno da spedire,
Ho visto del fumo

242
00:09:09,244 --> 00:09:10,564
su tre piani
struttura in legno.

243
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
Macchina uno al comando.

244
00:09:12,421 --> 00:09:15,250
- Whoo-hoo, tesoro!
Quali sono le probabilità, eh?

245
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
- Cavolo, non mi piace.

246
00:09:16,773 --> 00:09:18,493
E perché quella vecchia signora è pazza
fissandomi

247
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
dalla finestra in alto?

248
00:09:20,603 --> 00:09:22,276
- Non ricordo se è così
un ritaglio di cartone

249
00:09:22,300 --> 00:09:24,215
o un vero fantasma.

250
00:09:24,302 --> 00:09:26,870
Si dice che questo posto sia, tipo,
perseguitato per davvero, per davvero.

251
00:09:26,957 --> 00:09:28,742
- [urla]

252
00:09:28,829 --> 00:09:30,807
- Non ho paura di nessun fantasma.
Non ho paura di niente.

253
00:09:30,831 --> 00:09:32,441
- Va bene, Lucia,
sei con me.

254
00:09:32,528 --> 00:09:34,245
- Stiamo controllando la folla.
- Ok, Ike e la nonna.

255
00:09:34,269 --> 00:09:35,812
Prendi la linea di attacco principale
dal gradino posteriore.

256
00:09:35,836 --> 00:09:37,422
Lo siamo noi tre
localizzeremo l'incendio.

257
00:09:37,446 --> 00:09:39,119
- Andy, tu maneggia la pompa.
- Capitano, perché non posso entrare?

258
00:09:39,143 --> 00:09:40,463
Non ho nemmeno paura
di questo posto.

259
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
- Sì, lasciami manovrare la pompa.

260
00:09:42,103 --> 00:09:43,776
- Andy, tu maneggia la pompa.
Nonna, vieni lì.

261
00:09:43,800 --> 00:09:45,386
Va bene, andiamo a lavorare.
Fate le valigie, tutti quanti.

262
00:09:45,410 --> 00:09:49,937
- Ehi, nonna, non fare cazzate
i tuoi pantaloni spaventosi.

263
00:09:50,024 --> 00:09:52,722
- [ridacchiando]
- Smettila di lamentarti e mettiti al lavoro!

264
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
[musica drammatica]

265
00:09:55,159 --> 00:09:57,074
- Tacoma FD!
- Tacoma FD, tutti fuori.

266
00:09:57,161 --> 00:09:58,486
- Tutti fuori, per favore.
- Per favore, uscite dall'edificio.

267
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
- Andiamo, andiamo.
- Dai.

268
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
- Andiamo.
Per favore, uscite dall'edificio.

269
00:10:01,557 --> 00:10:02,621
- Tutti fuori, per favore.
Grazie mille.

270
00:10:02,645 --> 00:10:03,559
- Tutti fuori.
- Al di fuori.

271
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
- È come se non fossi mai andato via!

272
00:10:04,821 --> 00:10:06,388
Il posto sembra esattamente lo stesso.

273
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
- C'è del fumo che sale
dal pavimento qui.

274
00:10:08,564 --> 00:10:10,653
- No, no, capitano.
E' una macchina per la nebbia.

275
00:10:10,740 --> 00:10:12,437
- Questa è tutta una macchina del fumo.
- C'è tutta nebbia?

276
00:10:12,524 --> 00:10:13,743
Va bene.

277
00:10:16,528 --> 00:10:18,356
- Va bene, Lucia,
andiamo da questa parte, andiamo.

278
00:10:18,443 --> 00:10:21,359
- Quindi è così
la stanza del calderone della strega.

279
00:10:21,446 --> 00:10:22,859
In realtà è un posto fantastico
fare sesso

280
00:10:22,883 --> 00:10:24,493
se ti piacciono le vasche idromassaggio
e cose del genere.

281
00:10:24,580 --> 00:10:26,582
Eccolo qui
la Stanza dei Mille Occhi,

282
00:10:26,669 --> 00:10:28,952
anche un ottimo posto per fare sesso
se ti piace essere osservato.

283
00:10:28,976 --> 00:10:30,344
- Senti, amico, andiamo
basta trovare il fuoco

284
00:10:30,368 --> 00:10:31,389
così possiamo andare al diavolo
fuori di qui.

285
00:10:31,413 --> 00:10:33,284
- No, sì, assolutamente.

286
00:10:33,371 --> 00:10:35,306
Uh, la cosa migliore da fare sarebbe
attraversare il manicomio.

287
00:10:35,330 --> 00:10:38,725
Ah, scusa, vecchie abitudini.
Il reparto con problemi mentali.

288
00:10:38,812 --> 00:10:40,727
E' proprio qui.

289
00:10:40,814 --> 00:10:42,380
- [puntura musicale drammatica]
- Ah!

290
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
- [grugnisce]
- Oh!

291
00:10:43,947 --> 00:10:45,949
- Ehi!
- E cosa diavolo era quello?

292
00:10:46,036 --> 00:10:48,256
- Amico, hai appena dato un pugno
un dipendente.

293
00:10:48,343 --> 00:10:50,171
- Non volevo.

294
00:10:50,258 --> 00:10:51,975
Sai che questo è il tipo
di merda che mi fa impazzire.

295
00:10:51,999 --> 00:10:53,933
- Ehi, Carl, sei tu?
Tu, pazzo figlio di puttana.

296
00:10:53,957 --> 00:10:56,917
Non puoi saltare addosso a questo ragazzo!
È il mio amico, Carl.

297
00:10:57,004 --> 00:10:58,372
Ha lavorato qui
per, tipo, 12 anni.

298
00:10:58,396 --> 00:10:59,484
- Ehi, Carlo.

299
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
[musica rock allegra]

300
00:11:02,444 --> 00:11:04,228
- Ehi a tutti, ascoltate.
Tacoma FD.

301
00:11:04,315 --> 00:11:06,230
È stato attivato un allarme antincendio
innescato nell'edificio.

302
00:11:06,317 --> 00:11:08,842
Ti chiederò di evacuare
in modo ordinato.

303
00:11:08,929 --> 00:11:11,801
- Oh no.
salvaci, vero?

304
00:11:11,888 --> 00:11:13,324
- Signore, questo è
una vera e propria emergenza,

305
00:11:13,411 --> 00:11:14,891
non fa parte dello spettacolo.

306
00:11:14,978 --> 00:11:16,937
- Oh, certo, sì.
Il fumo sembra quasi reale.

307
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
[imita il soffocamento]

308
00:11:18,852 --> 00:11:20,743
- Papà, penso che questi
i vigili del fuoco potrebbero essere legittimi.

309
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
- Cosa, una ragazza e un ragazzo grasso?
Dai.

310
00:11:22,551 --> 00:11:24,268
- Va bene, amico, andiamo.
Andiamo, ragazzi.

311
00:11:24,292 --> 00:11:25,946
Tu e tuo figlio, fuori.
Che schifo, andiamo.

312
00:11:26,033 --> 00:11:27,382
Sei fuori.
Andiamo.

313
00:11:27,469 --> 00:11:29,558
Sono tutti fuori.
Sono tutti fuori.

314
00:11:29,645 --> 00:11:31,342
Lucy, tu vai nel corridoio.

315
00:11:31,429 --> 00:11:32,842
Porterò fuori queste persone.
Ci vediamo sul retro.

316
00:11:32,866 --> 00:11:35,129
Va bene? Va bene.
Guarda questo ragazzo.

317
00:11:35,216 --> 00:11:36,696
Ho un lupo mannaro qui.

318
00:11:36,783 --> 00:11:39,699
[musica inquietante]

319
00:11:39,786 --> 00:11:42,789
♪ ♪

320
00:11:42,876 --> 00:11:45,792
[urlando]

321
00:11:48,316 --> 00:11:50,492
- Oh, sì.

322
00:11:50,579 --> 00:11:53,495
Il Salone delle Mani.
Mi ero dimenticato di questo posto.

323
00:11:53,582 --> 00:11:56,019
Ah... oh, cavolo, scusa.
E' Phil quello là dietro?

324
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
[ride]
È forte come un bue.

325
00:11:57,717 --> 00:11:59,109
- Tutto questo fumo è finto.
- Sì.

326
00:11:59,196 --> 00:12:00,476
Anche tutti gli incendi sono finti, amico.

327
00:12:00,545 --> 00:12:04,027
Dov'è la roba vera?
[urla]

328
00:12:04,114 --> 00:12:06,440
- Non farlo, allunga la mano
e stringere una mano o qualcosa del genere.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,857
Non offenderli.
Dai.

330
00:12:07,944 --> 00:12:09,816
- Andiamo e basta
attraverso questo, ok?

331
00:12:09,903 --> 00:12:12,011
- Sì, a meno che non lo sia la stanza accanto
la Sala del disinfettante per le mani,

332
00:12:12,035 --> 00:12:12,949
Passo.

333
00:12:13,036 --> 00:12:14,168
[applausi]

334
00:12:14,255 --> 00:12:16,039
Ah.
Ah, grazie.

335
00:12:16,126 --> 00:12:17,649
- Ben fatto, Capitano.
Lo adorano.

336
00:12:17,737 --> 00:12:19,410
Va bene, solo che...
qui a destra, ragazzi.

337
00:12:19,434 --> 00:12:21,044
- Va bene... ah!

338
00:12:23,786 --> 00:12:25,962
- Stai tranquillo.

339
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
- Venite giù, gente.
Attenzione al gradino.

340
00:12:27,790 --> 00:12:29,792
Ma per favore, vattene
dalla casa.

341
00:12:29,879 --> 00:12:31,968
Grazie.
Mi dispiace rovinarti la serata.

342
00:12:32,055 --> 00:12:33,380
- Ehi, possiamo andare?
i nostri soldi indietro?

343
00:12:33,404 --> 00:12:34,971
- Veramente non lavoro qui.

344
00:12:35,058 --> 00:12:36,993
- Che ne dici di un buono?
possiamo tornare un'altra volta?

345
00:12:37,017 --> 00:12:38,211
- Voglio dire, l'ho fatto
alcuni adesivi TFD

346
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
e magari qualche cerotto...

347
00:12:40,107 --> 00:12:41,195
- Ah, lascia perdere.

348
00:12:41,282 --> 00:12:42,562
Un altro fine settimana schifoso con papà.

349
00:12:42,587 --> 00:12:44,241
- Andiamo.
- Mi dispiace, ragazzo.

350
00:12:44,328 --> 00:12:46,132
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

351
00:12:46,156 --> 00:12:48,245
- Stia calmo, signore.
- Amico, stai indietro.

352
00:12:48,332 --> 00:12:50,987
- Il tuo occhio pende
dalla tua bocca.

353
00:12:51,074 --> 00:12:53,337
- Sai per quanto tempo
mi ci è voluto per capirlo, giusto?

354
00:12:53,424 --> 00:12:55,078
- E' una protesi da 40 dollari.
- OH.

355
00:12:55,165 --> 00:12:57,167
- Stronzo.
- Oh, grazie al cielo.

356
00:12:57,254 --> 00:13:00,040
Non volevo davvero averlo
per affrontarlo.

357
00:13:00,127 --> 00:13:02,259
Whoo... oh!

358
00:13:02,346 --> 00:13:05,654
Non è un vero coraggio.
Non diventano così lucidi.

359
00:13:05,741 --> 00:13:08,831
Ok, dimmi che è così
una finta mannaia

360
00:13:08,918 --> 00:13:10,746
sul tuo... va bene.

361
00:13:10,833 --> 00:13:12,748
L'ultima cosa di cui ho bisogno
da te con la mannaia

362
00:13:12,835 --> 00:13:14,054
è un atteggiamento.

363
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
- Ciao?

364
00:13:16,230 --> 00:13:19,146
[musica ambient oscura]

365
00:13:19,233 --> 00:13:25,282
♪ ♪

366
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
[tono inquietante]

367
00:13:26,806 --> 00:13:29,852
Ciao?
Qualcuno lì?

368
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
[battito cardiaco pulsante]

369
00:13:31,985 --> 00:13:33,203
Ciao?

370
00:13:33,290 --> 00:13:36,206
- ♪ [vocalizzando] ♪

371
00:13:36,293 --> 00:13:42,996
♪ ♪

372
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
- Ehi, capo, ho capito
si voltò.

373
00:13:44,824 --> 00:13:47,435
Sembra che ci sia
la stanza del silenzio degli arieti,

374
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
qualunque cosa sia.

375
00:13:48,915 --> 00:13:52,527
Hai copiato, capo?
Capo, mi copia?

376
00:13:52,614 --> 00:13:54,224
Ehi, papà?

377
00:13:55,486 --> 00:13:57,314
Va bene.

378
00:14:07,890 --> 00:14:09,805
Maledetta torcia.

379
00:14:15,724 --> 00:14:18,292
Capo?

380
00:14:18,379 --> 00:14:19,902
Papà?

381
00:14:31,218 --> 00:14:34,047
[sospira]

382
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
[puntura musicale drammatica]
[urla]

383
00:14:35,831 --> 00:14:38,965
- La tua radio non funziona
quaggiù.

384
00:14:39,052 --> 00:14:41,837
Non c'è nessuno che ti senta chiamare.

385
00:14:41,924 --> 00:14:44,796
- Signore, deve andare...
- Sono Buffalo Phil.

386
00:14:44,884 --> 00:14:46,973
- Hai visto il capo dei vigili del fuoco
vestito così?

387
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
- È un grande,
persona grande e grassa?

388
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
- Mi scusi?
- Dai.

389
00:14:51,238 --> 00:14:53,327
Non hai mai visto
Anche "Il silenzio degli innocenti"?

390
00:14:53,414 --> 00:14:55,372
Sei tipo
la decima persona oggi.

391
00:14:55,459 --> 00:14:57,287
Nessuno guarda
i classici più?

392
00:14:57,374 --> 00:14:59,072
- Pensavo che fosse così
Il silenzio degli Arieti.

393
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
- E' una questione di copyright.

394
00:15:01,117 --> 00:15:03,269
- Ascolta, l'edificio è attivo
incendio e devi evacuare.

395
00:15:03,293 --> 00:15:04,904
C'è qualcun altro quaggiù?

396
00:15:04,991 --> 00:15:07,602
- Se dicessi Hannibal Lecter,
sapresti chi era?

397
00:15:07,689 --> 00:15:09,865
- Eh...
- Oh, incredibile.

398
00:15:11,345 --> 00:15:14,261
- [sospira pesantemente]

399
00:15:14,348 --> 00:15:17,220
Oh.
[urla]

400
00:15:17,307 --> 00:15:20,136
Oh.
Dai.

401
00:15:20,223 --> 00:15:22,573
[tossisce]

402
00:15:22,660 --> 00:15:25,794
- Wow, è tutto
fumo e specchi, ragazzi.

403
00:15:25,881 --> 00:15:27,404
Oh, e se ne hai bisogno
una spinta di fiducia,

404
00:15:27,491 --> 00:15:29,208
stare di fronte a questo
senza i pantaloni.

405
00:15:29,232 --> 00:15:31,104
Ciao!
Whoo-whoop!

406
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
- Va bene, basta.
Ike, dov'è la sala di controllo?

407
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
così posso spegnere la nebbia
e le luci accese?

408
00:15:35,195 --> 00:15:37,284
- Sono lusingato, pensi
Avevo accesso alla sala di controllo.

409
00:15:37,371 --> 00:15:39,305
- Non sono mai stato in quella stanza.
- Ok, lo troverò.

410
00:15:39,329 --> 00:15:41,941
Ragazzi, continuate a cercare il
vero fuoco, prendo io le luci.

411
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
- Prima è, meglio è, Capitano.

412
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
- Stai bene.
Dai, andiamo.

413
00:15:45,814 --> 00:15:47,685
Conosco questo posto
come il palmo della mia mano.

414
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
[urlano entrambi]

415
00:15:49,600 --> 00:15:52,212
Oh, ehi!
Whoa, andiamo, amico. NO!

416
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
Calmati, amico.

417
00:15:55,476 --> 00:15:58,131
[urlano entrambi]

418
00:15:58,218 --> 00:16:01,003
Nonna, è così
sette anni sfortunati.

419
00:16:01,090 --> 00:16:02,439
- Va bene, alza la mano

420
00:16:02,526 --> 00:16:05,225
se hai bisogno
di vera assistenza medica.

421
00:16:06,922 --> 00:16:08,184
Oh, davvero, tra tutte le persone,

422
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
quello che non lo fa
avere una mano?

423
00:16:10,186 --> 00:16:12,667
- Ho una scheggia nel piede.
Hai delle pinzette?

424
00:16:12,754 --> 00:16:15,452
- Puoi darcelo?
un aggiornamento sullo stato dell'incendio?

425
00:16:15,539 --> 00:16:19,326
- Io... capo
lo farà, in realtà.

426
00:16:19,413 --> 00:16:21,173
- Puoi riempirci?
cosa sta succedendo dentro?

427
00:16:21,197 --> 00:16:23,808
- E' stato contenuto?
- E' in diretta?

428
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
[musica tesa]

429
00:16:26,289 --> 00:16:28,813
- Le persone possono vedermi in questo momento?
- Avete evacuato tutti?

430
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
- Non lo so.

431
00:16:30,728 --> 00:16:32,600
- Quante persone sono
ancora in casa?

432
00:16:32,687 --> 00:16:36,299
- Cosa... no.
Quello è un lupo mannaro?

433
00:16:36,386 --> 00:16:39,389
- [vocalizzando]

434
00:16:41,174 --> 00:16:43,654
- [geme]

435
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
[musica solenne]

436
00:16:46,222 --> 00:16:48,007
- [grugnisce]

437
00:16:48,094 --> 00:16:51,488
Papà?
Bufalo Phil?

438
00:16:51,575 --> 00:16:54,448
Chiunque?

439
00:16:54,535 --> 00:16:56,102
Sono bloccato nel pozzo!

440
00:16:56,189 --> 00:17:00,541
[sospira]
E devo davvero fare pipì.

441
00:17:00,628 --> 00:17:01,977
[gemiti]

442
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
- Oh, fratello.
Mi stai prendendo in giro?

443
00:17:07,026 --> 00:17:10,290
Lucia?

444
00:17:10,377 --> 00:17:12,007
Ehi, tu, tu.
Hai visto un pompiere?

445
00:17:12,031 --> 00:17:13,684
Ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

446
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
Cos'hai che non va?
Cosa c'è che non va nella tua bocca?

447
00:17:15,991 --> 00:17:17,993
Non puoi parlare?
Che ti succede?

448
00:17:18,080 --> 00:17:19,536
Ehi, la tua bocca
non proprio cucito.

449
00:17:19,560 --> 00:17:21,866
Evacuare l'edificio!
Dio.

450
00:17:21,953 --> 00:17:23,713
Ehi, ehi, amico.
Hai visto un pompiere?

451
00:17:23,781 --> 00:17:25,957
Che diavolo hai in bocca?
Quella è una palla?

452
00:17:26,045 --> 00:17:27,437
Lo spettacolo è finito, amico.

453
00:17:27,524 --> 00:17:30,136
Dio, queste persone.

454
00:17:30,223 --> 00:17:33,400
Ehi, hai visto un
pompiere passato di qui?

455
00:17:33,487 --> 00:17:35,750
Ok, fantastico.
Va bene, sai una cosa?

456
00:17:35,837 --> 00:17:37,404
Uscite tutti quanti.
Uscire!

457
00:17:37,491 --> 00:17:39,251
Devo evacuare l'edificio.
Andiamo, andiamo.

458
00:17:39,275 --> 00:17:42,191
C'è un incendio qui.
[ringhia]

459
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
- Ehi, aspetta un attimo.

460
00:17:46,891 --> 00:17:49,242
Nonna, questo è
la mia vecchia stanza del boia.

461
00:17:49,329 --> 00:17:50,808
Dai un'occhiata, amico.

462
00:17:50,895 --> 00:17:52,695
- Cavolo, mi sembra
qualcosa mi sta strisciando addosso.

463
00:17:52,767 --> 00:17:55,291
Toglimelo di dosso, amico.
Prendilo, toglilo e basta.

464
00:17:55,378 --> 00:17:59,295
- Dio, amico, stai bene.
Dio, nonna, calmati.

465
00:17:59,382 --> 00:18:03,082
Amico, mi ricordo
ogni singolo dettaglio.

466
00:18:03,169 --> 00:18:05,606
Guarda le catene
appesa qui, la grande ascia,

467
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
anche una ghigliottina arrugginita.

468
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
Ah, c'è Glenn là dietro
nella sua gabbia.

469
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
Oh, proprio lì.

470
00:18:10,567 --> 00:18:12,110
È lì che usavo
saltare fuori e spaventare...

471
00:18:12,134 --> 00:18:15,094
[urlano entrambi]

472
00:18:15,181 --> 00:18:17,444
- [sbuffa]
- Oh.

473
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
- Il mio cuore.
[gorgoglia]

474
00:18:20,273 --> 00:18:21,361
- No, no, no, no.

475
00:18:21,448 --> 00:18:23,014
[musica tesa]

476
00:18:23,102 --> 00:18:26,409
[sospira tremante]
Oh, non di nuovo.

477
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
- Puoi farlo, Ike.
Hai capito.

478
00:18:31,719 --> 00:18:36,593
Sii l'esecutore flessibile.
Sii l'esecutore flessibile.

479
00:18:36,680 --> 00:18:38,856
[espira]

480
00:18:38,943 --> 00:18:41,859
Dai, respira!
Non morire per me!

481
00:18:41,946 --> 00:18:44,819
[musica rock funky]

482
00:18:44,906 --> 00:18:46,647
♪ ♪

483
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
- Oh, oh.

484
00:18:48,127 --> 00:18:49,302
Dai.

485
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Luce della casa, alzati e risplendi.

486
00:18:59,660 --> 00:19:02,271
Ah, la cucina del personale.
Va bene.

487
00:19:04,143 --> 00:19:05,622
[clic dell'otturatore della fotocamera]

488
00:19:08,103 --> 00:19:09,713
- E' disgustoso.

489
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
[musica inquietante]

490
00:19:11,889 --> 00:19:15,980
Ciao?
C'è qualcuno lì?

491
00:19:16,067 --> 00:19:18,069
Hoser!
[Hoser abbaia]

492
00:19:18,157 --> 00:19:21,377
Hoser, bravo ragazzo.
Hoser, vai a chiedere aiuto.

493
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
[Hoser abbaia]

494
00:19:22,465 --> 00:19:25,729
[musica allegra]

495
00:19:25,816 --> 00:19:28,558
Beh, c'è una probabilità del 50-50
di lavorare.

496
00:19:28,645 --> 00:19:31,648
- [sbuffa]
Dai, non morirmi addosso.

497
00:19:31,735 --> 00:19:33,476
Andiamo, la mia assicurazione sanitaria

498
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
non copre così tanta terapia.

499
00:19:35,261 --> 00:19:37,741
- [sussulto, respiro sibilante]

500
00:19:37,828 --> 00:19:40,527
- Va bene.
- Oh.

501
00:19:40,614 --> 00:19:42,050
- Ok, facile.

502
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
- Whoa.
- SÌ!

503
00:19:43,965 --> 00:19:45,271
- Grazie.

504
00:19:45,358 --> 00:19:47,534
Ehi, immagino di averlo fatto
un buon lavoro, eh?

505
00:19:47,621 --> 00:19:50,667
- Sì, l'hai capito bene.
Sono così felice che tu non sia morto!

506
00:19:50,754 --> 00:19:52,452
- Oh, grazie fratello.

507
00:19:52,539 --> 00:19:54,560
Ehi, nessuno ci pensa mai
della morte del boia.

508
00:19:54,584 --> 00:19:57,108
- Sai?
- Ehi, ero il boia.

509
00:19:57,196 --> 00:20:01,287
- Oh, posso dirlo.
[risata]

510
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
- Grazie, amico.
- Ok, facciamolo alzare.

511
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
- Nonna, tutto bene?
- Eh?

512
00:20:07,031 --> 00:20:10,383
- Quanto tempo sono stato fuori?
- Oh, amico.

513
00:20:10,470 --> 00:20:13,255
[urlano entrambi]
No!

514
00:20:13,342 --> 00:20:15,779
NO!
Uomo!

515
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
Glielo stai dando
bocca a bocca questa volta!

516
00:20:17,738 --> 00:20:20,915
-Lucia.
Lucia, sei qui?

517
00:20:21,002 --> 00:20:25,049
Lucia, sei qui?
Lucia.

518
00:20:25,136 --> 00:20:28,009
[Hoser abbaia]
Oh, ragazzo.

519
00:20:28,096 --> 00:20:29,532
[Hoser abbaia]

520
00:20:29,619 --> 00:20:32,143
Benvenuti nel mio incubo.
Circondato da cani.

521
00:20:32,231 --> 00:20:33,710
Vattene da qui.

522
00:20:33,797 --> 00:20:37,236
Hoser, sei tu?
Sei tu.

523
00:20:37,323 --> 00:20:39,063
Oh, lo faremo?
[Hoser che abbaia]

524
00:20:39,150 --> 00:20:40,978
Ci stai provando?
dirmi una cosa, ragazzo?

525
00:20:41,065 --> 00:20:43,024
Lucy è intrappolata in un pozzo?

526
00:20:43,111 --> 00:20:45,722
Aspetta, è intrappolata in un pozzo?
[Hoser piagnucola]

527
00:20:45,809 --> 00:20:47,289
Non posso crederci
lo stiamo facendo.

528
00:20:47,376 --> 00:20:49,073
Va bene.
Andiamo.

529
00:20:49,160 --> 00:20:52,207
[musica rock allegra]

530
00:21:02,739 --> 00:21:05,525
- [sospira] Motore 24 al comando.

531
00:21:05,612 --> 00:21:08,441
Dopo tutto questo,
è solo una chiamata popcorn.

532
00:21:08,528 --> 00:21:09,703
- Ehi, quello è il mio pranzo.

533
00:21:09,790 --> 00:21:11,966
Cavolo, quello
stronzate del bottone dei popcorn.

534
00:21:12,053 --> 00:21:14,074
- Amico, avresti potuto
ha bruciato l'intero edificio.

535
00:21:14,098 --> 00:21:16,100
- Sì, va bene.
Mi arrendo.

536
00:21:16,187 --> 00:21:19,495
- Whoa, bel cazzo.
Adoro la dedica.

537
00:21:19,582 --> 00:21:22,281
- Sei la prima persona
chi lo capisce davvero.

538
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
[musica d'ambiente]

539
00:21:23,586 --> 00:21:26,850
- C'è qualcuno?
Ciao?

540
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
[Hoser abbaia]

541
00:21:28,852 --> 00:21:31,464
Hoser, ho bisogno di aiuto.

542
00:21:31,551 --> 00:21:33,770
- Papà!
- Bene, bene, bene.

543
00:21:33,857 --> 00:21:36,120
- Papà, sul serio,
non è il momento dei giochi di parole.

544
00:21:36,207 --> 00:21:37,774
- Stai bene adesso.
Ti ho trovato.

545
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
- Vuoi dire che Hoser mi ha trovato.
- Hoser mi ha seguito qui.

546
00:21:39,994 --> 00:21:41,537
- Sì, perché gliel'ho detto
per andare a prenderti.

547
00:21:41,561 --> 00:21:43,519
- Hoser è un cane.
I cani non capiscono l'inglese.

548
00:21:43,606 --> 00:21:45,260
[Hoser abbaia]

549
00:21:45,347 --> 00:21:47,238
- Va bene, perché non lo facciamo?
tirami fuori dal pozzo,

550
00:21:47,262 --> 00:21:48,326
e poi possiamo discuterne?

551
00:21:48,350 --> 00:21:49,873
- C'è quella lozione laggiù?

552
00:21:49,960 --> 00:21:51,764
- Sì, non so perché
c'è della lozione qui.

553
00:21:51,788 --> 00:21:54,051
- Aspetta un secondo.
- Perché?

554
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
- Sembra roba buona.

555
00:21:56,663 --> 00:21:58,099
Tieni, metti la lozione
nel cestino.

556
00:21:58,186 --> 00:21:59,535
- Mi stai prendendo in giro adesso?

557
00:21:59,622 --> 00:22:01,034
- Sì, metti la lozione
nel cestino.

558
00:22:01,058 --> 00:22:02,427
- Papà, per favore dimmelo
stai scherzando.

559
00:22:02,451 --> 00:22:03,559
- Metti la lozione nel cestino!

560
00:22:03,583 --> 00:22:04,888
- Perché mi stai urlando contro?

561
00:22:04,975 --> 00:22:06,586
- [sospira]
Non hai visto il film?

562
00:22:06,673 --> 00:22:09,371
- No, non ho visto il film.
- E' un classico.

563
00:22:09,458 --> 00:22:11,088
- Ok, fantastico, perché non lo fai tu?
tirami fuori dal pozzo,

564
00:22:11,112 --> 00:22:12,872
e poi possiamo guardare
tutti i classici insieme?

565
00:22:12,896 --> 00:22:14,942
- Okay, but seriously,
mettere la lozione nel cestino.

566
00:22:15,029 --> 00:22:18,162
- [ringhia] Sei così strano, papà.

567
00:22:18,249 --> 00:22:21,209
[musica rock allegra]

568
00:22:21,296 --> 00:22:24,560
- Ehi, Hoser.
- [ridacchia]

569
00:22:24,647 --> 00:22:26,087
- Devo dire che
questo posto è fantastico.

570
00:22:26,127 --> 00:22:27,365
Sto avendo
la mia festa di compleanno qui.

571
00:22:27,389 --> 00:22:28,695
Chi c'è?
entrambi: No.

572
00:22:28,782 --> 00:22:30,107
- Ehi, Carl può trovarci
un incontro e un saluto

573
00:22:30,131 --> 00:22:31,741
with all the hands.
entrambi: No.

574
00:22:31,828 --> 00:22:33,023
- Capitano, capo, di qualcuno
devo parlare con la stampa

575
00:22:33,047 --> 00:22:35,789
- Dov'è Andy?

576
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
- Uh, penso che il tuo ragazzo abbia capito
un problema nel parlare in pubblico.

577
00:22:38,357 --> 00:22:40,315
- Guardalo.
È tutto pietrificato.

578
00:22:40,402 --> 00:22:42,230
[geme]

579
00:22:42,317 --> 00:22:44,928
- Sì, ho capito la stessa cosa.
Ecco perché indosso la maschera.

580
00:22:45,015 --> 00:22:47,278
- Ha affrontato le sue paure,
e ora guardalo.

581
00:22:47,366 --> 00:22:50,673
Ehi, aspetta.
Ragazzi, questo è quello che ho fatto.

582
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
- Immagino che sia quello che abbiamo fatto tutti

583
00:22:52,327 --> 00:22:54,000
perché sono quasi morto
in quel pozzo inquietante.

584
00:22:54,024 --> 00:22:55,504
- Beh, vieni pagato
per non avere paura,

585
00:22:55,591 --> 00:22:57,177
quindi sono orgoglioso di te,
e non sono fiero di te.

586
00:22:57,201 --> 00:22:59,378
- Funziona in entrambe le direzioni.
[entrambi ridono]

587
00:22:59,465 --> 00:23:01,094
- Va bene, bene,
rimane una grande domanda:

588
00:23:01,118 --> 00:23:02,642
che mi dici di Hoser?

589
00:23:02,729 --> 00:23:04,557
Voglio dire, ha appena salvato
la vita di tua figlia.

590
00:23:04,644 --> 00:23:06,341
- Possiamo tenerlo?
- Andiamo, capo.

591
00:23:06,428 --> 00:23:08,082
- Andiamo, capo.
- Dai, abbi cuore.

592
00:23:08,169 --> 00:23:10,084
- Dai. [ridacchia]

593
00:23:10,171 --> 00:23:13,914
- Ciao, amico.
[tutto aww]

594
00:23:14,001 --> 00:23:16,003
- Va bene, va bene.
- Lui... lui ti ama.

595
00:23:16,090 --> 00:23:20,311
- Ok, buon cane, buon cagnolino.
- Questo mi scioglie il cuore.

596
00:23:20,399 --> 00:23:21,878
- [sospira soddisfatto]

597
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
- Liberatene.
- Cosa...

598
00:23:24,141 --> 00:23:26,883
- Oh, ehi, ho fatto i miei passi!

599
00:23:26,970 --> 00:23:29,103
Mi scusi.

600
00:23:29,190 --> 00:23:30,310
- Non me lo aspettavo.

601
00:23:31,932 --> 00:23:34,151
[musica rock allegra]

602
00:23:34,238 --> 00:23:36,110
- Evviva, evviva!
Controlla, squadra.

603
00:23:36,197 --> 00:23:37,938
Le foto di Nightmare Manor.

604
00:23:38,025 --> 00:23:41,594
- Whoa, va bene.
- La busta, per favore.

605
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
- Ah, sì.
Lo prenderò.

606
00:23:43,770 --> 00:23:46,076
- Va bene.
- Oh, nonna.

607
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
- Nonna.
- Oh.

608
00:23:48,078 --> 00:23:49,186
- Ehi, possiamo liberarcene?
- No, va bene.

609
00:23:49,210 --> 00:23:50,646
Non gli importa.

610
00:23:50,733 --> 00:23:52,779
- Quello è il mio amico, Paul.
Sta bene, sta bene.

611
00:23:52,866 --> 00:23:54,389
- Whoa.
- Ah, sì.

612
00:23:54,476 --> 00:23:56,609
- Braccia in alto.
Boia a terra.

613
00:23:56,696 --> 00:23:57,977
- So dove
tutte le telecamere lo sono.

614
00:23:58,001 --> 00:23:59,568
- Aww.
- Ecco il mio migliore amico.

615
00:23:59,655 --> 00:24:00,806
- Avrei voluto tenerlo.

616
00:24:00,830 --> 00:24:02,068
- Penso che il capo lo abbia fatto impagliare.

617
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
- Ehi, Luce.
Guarda quello.

618
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
- Sembra goffo.
- Apple non cade lontano.

619
00:24:06,619 --> 00:24:08,403
- Beh, voglio dire, cade
lontano in un pozzo.

620
00:24:08,490 --> 00:24:09,490
- [ridacchia]
- Fermare.

621
00:24:09,535 --> 00:24:10,579
- Ehi!

622
00:24:10,666 --> 00:24:12,886
- Oh, ehi!
- Oh.

623
00:24:12,973 --> 00:24:15,628
- Non è solo il lato negativo.
Questo è il lato oscuro.

624
00:24:15,715 --> 00:24:18,021
È davvero imbarazzante.

625
00:24:18,108 --> 00:24:19,719
- Oh, vuoi parlare
imbarazzante, Andy?

626
00:24:19,806 --> 00:24:21,721
Controlla questo.

627
00:24:21,808 --> 00:24:23,350
- Puoi aggiornarci?
cosa sta succedendo dentro?

628
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
L'incendio è sotto controllo?

629
00:24:24,593 --> 00:24:27,161
- [vomita]
- Oh!

630
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
- Già, il pompiere vomita
sulla fotocamera.

631
00:24:28,945 --> 00:24:30,860
- Storia alle 11:00.
- OH!

632
00:24:30,947 --> 00:24:32,993
- Oh mio Dio.


